5號店 NARA SELECT
以苗栗平原、丘陵與鐵道構成的地名故事概念視覺

MIAOLI STORY · PLACE NAME

苗栗以前不叫苗栗?從「貓裏」讀一段地名故事

5號店原本也以為,苗栗的「貓」真的和貓有關。結果一路查下去,先遇見的不是貓,是一片平原。

概念視覺|以平原、丘陵與鐵道描繪地名意象,並非歷史現場復原。

老實說,5號店一開始真的去找貓了

第一次看到苗栗以前寫作「貓裏」,5號店腦中立刻冒出一個畫面:以前的苗栗,該不會真的到處都是貓吧?

這個答案實在太可愛,差一點就想直接相信了。可是資料一頁一頁往下翻,貓還沒找到,故事卻慢慢走向另一個地方。

這份資料提供的線索,不是貓群,而是平原。

然後,一句話把故事整個翻了過來

5號店在國家文化記憶庫收錄的〈苗栗縣茶產業翻身——貓裏紅茶〉裡,讀到一句很短、卻讓人忍不住再看一次的話:

依「貓裡(pali)」音譯,稱為「貓裡」,其原意為平原。

看到「平原」兩個字時,5號店真的愣了一下。

這筆資料把「貓裡(pali)」和「平原」連在一起,讓5號店開始從地景,而不是字面上的貓,重新讀這個名字。

從舊名線索,讀到今天的「苗栗」

pali國家文化記憶庫資料採用的拼寫,並解釋為「平原」。
貓裡/貓裏資料中可見的不同漢字寫法。
苗栗今天使用的地名。

文獻留下了讀音與字形的線索,但不同資料的拼寫並不完全相同。5號店把它們並排,邀請你看看今天的「苗栗」和舊名之間的關係。

資料裡的「平原」意象,也讓熟悉的地名多了一種讀法。

名字真的很會偷偷留下東西

城市會長大,鐵道會改線,老房子也可能在某一天消失。可是名字很神奇,總能把一點點從前留在裡面。

這也是5號店喜歡地方故事的原因。查著查著,原本每天都在說的兩個字,忽然就有了畫面,也有了溫度。

下次從苗栗車站走向鐵路一村,可以稍微慢一點。眼前是今天的鐵道與老宿舍;回頭看地名資料,還能讀到「平原」這條線索。

可愛的故事要留著,查到哪裡也要說清楚

寫到這裡,5號店想小聲補一句:故事可以說得溫柔,但沒有查清楚的地方,不能偷偷裝成唯一答案。

不同資料還可見 pali、bari 等拼寫,以及「貓裡、貓裏」等漢字寫法。5號店目前尚未取得可直接核對的道卡斯語詞典詞條,因此不把 pali 稱作已獨立驗證的族語詞形,也不替各版本排出確定的先後。

目前可引用:國家文化記憶庫資料記載「貓裡(pali)」音譯,並解釋為「平原」。
仍待查證:原始族語詞條、不同拼寫的關係及完整地名演變。

查證來源

國家文化記憶庫|苗栗縣茶產業翻身——貓裏紅茶 ↗

內容描述撰寫者:邱垂豐;建檔單位:國立臺灣工藝研究發展中心。資料頁標示描述文字授權 CC BY 3.0 TW。此頁是收錄的地方資料描述;尚未取得原始族語詞條與《重修苗栗縣志》相關原頁供逐字核對。

RAILWAY VILLAGE · NO. 37

如果你也突然覺得,「苗栗」變得有點可愛

那就從苗栗車站後站,慢慢走進火車頭園區。鐵路一村37號就是5號店,來喝杯泰式飲品,也看看老宿舍怎麼把不同時代留在同一條散步路上。

散步到5號店 →